PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
3. KVĚTNA 2013 KAMÉLIE: ZAČÁTEK
VÍTEJTE
KAŽDÝ JE VÍTÁN
VÍTEJTE
Máte otevřeno, že?
Ano.
Objednali jsme si jen jednu porci.
To je jedna porce.
Cože?
Pro první dva zákazníky...
Už jsem si myslel, že jste se spletla.
Ne, jen jsem vám dopřála. Mám dobrou náladu.
Dobrou chuť.
Jdeme.
KAMÉLIE
Jdeme, Pil-gu!
O kolik jsi vyrostl? Pojď sem.
Podíváme se.
Rok 2014...
KAMÉLIE, MILUJI JEN TEBE
NAROZENINY 2014
2019, VÍTÁNÍ PRVŇÁČKŮ
SRPEN 2019
SEDMÉ NAROZENINY
2019, VÍTÁNÍ PRVŇÁČKŮ
SRPEN 2019
PROSINEC 2014, SRPEN 2015 ČTVRTÉ NAROZENINY 2015
DUBEN 2016, ČERVEN 2016 PÁTÉ NAROZENINY 2016, DUBEN 2017
PROSINEC 2017, PROSINEC 2018
2019, VÍTÁNÍ PRVŇÁČKŮ SRPEN 2019
DÍKY ZA 6 LET VAŠÍ PŘÍZNĚ. TONGBÄK
Proč lidem stále děkujete?
Prostě tam napište: „Hodně štěstí, kreténi.“
Cítím vděk.
Vychovala jsem tady Pil-gua a mohla ho poslat do školy.
Pořád vás šikanují a snaží se vás vypudit.
Za co jste vděčná?
Ženy v této čtvrti jsou vážně divné.
I když mě nenávidí,
pokaždé mi dají čerstvé kimči.
Jako by to bylo naprosto přirozené.
Pokřikují na mě:
„Kdy si přijdete pro kimči?“
Tohle je ale podivná čtvrť.
Popravdě jsem si to tu užila.
Jinde mě lidé měli celkem rádi,
ale kimči mi nikdy nedali.
To je velký rozdíl.
Vyneste karty.
Jste vždycky tak sebestředná.
Vůbec ne.
Nemám náladu.
Už nechci hrát.
Také končím. Mám karty na nic.
Ona je tak otravná,
že už ani nechci hrát karty.
Měly jsme ji pozvat do našeho klubu.
Stěhuje se, protože jsme ji nepozvaly?
Tongbäk nemá manžela, se kterým by trávila čas.
Musí se trochu pobavit.
Odolávala dlouho.
Já bych na jejím místě nevydržela ani rok.
I když jsme ji natáhly za tofu a koláčky a zle se na ni dívaly,
vždycky nás pozdravila.
Proč jste se na ni zle dívala?
- Kdo na ni byl nejvíce zlý? - Sakra.
Poslední kapka byl Jong-sik.
Kvůli muži ztratila jediného přítele.
Nedivím se, že nevydržela.
Všechno je to moje chyba.
Přehlížela jsem to,
i když mě to málem zadusilo.
Proč jsem se s ní tak skamarádila?
- Vezmu si tohle. - Jistě.
Proč chce ze čtvrti odejít?
Co myslíte? Kvůli Jong-sikovi.
Utíká, protože nevyjde s paní Kwakovou.
Co ta žena udělala?
Poprala se s ní?
Chytil ji amok?
Nemůže být tak hrubá na svobodnou mámu.
Kromě toho je prakticky sirotek.
Říkala jsem to.
Každý se na vás dívá spatra, když nemáte mámu.
Proč se stěhuje, když nemá peníze?
Měla by jít za Pil-guovým otcem.
To je zlatý důl.
Řekla jsem, abyste nebyli pro legraci.
Děsíte mě.
Každý je pro legraci. Leze mi to na nervy.
Čím jste se vlastně předtím živila?
Nejdřív vy. Proč kupujete stejná pyžama?
Už jsem řekla, že jedu do Kodaně.
Šéfová vás s sebou nevezme?
Tongbäk?
Vy už to nebudete nosit?
Bylo to jen ze zvyku.
Tohle také.
To je moje. Proč to si berete?
Protože jedeš se mnou.
Nepřemýšlej, kam půjdeš,
a prostě pojeď se mnou.
Budu ti platit pivo až do smrti.
Všichni moji šéfové zavřeli podnik
a utekli, aniž by mi dali výplatu.
Zůstala jsem bez ničeho a jim to bylo jedno.
Ale když mi řekla, že mám jít s ní a že se o mě postará,
cítila jsem se divně.
Nevím, jestli bych s ní měla jet.
Tongbäk má schopnost v lidech vyvolávat nepříjemné pocity.
Už jsem začala balit, ale asi budu potřebovat další krabice.
Nemáte prázdné krabice?
Hej, kam jdete?
Tady.
VÍCEZRNNÝ PRÁŠEK
Je v tom všechno možné. Co to je?
Co tím myslíte? Nic v tom není.
Jen si to vezměte.
Saflor je dobrý na klouby.
Tongbäk.
U mě si také můžete vzít prázdné krabice.
Tongbäk!
Krabice od zelí jsou největší.
DÍKY ZA 6 LET VAŠÍ PŘÍZNĚ. TONGBÄK
Ten blázen.
Proč lidem pořád děkuje?
KAMÉLIE
DVA ZA CENU JEDNOHO TOALETNÍ PAPÍR
Paní Kwaková.
Proč utíkáte? Neměla byste se vzdávat.
Myslíte, že v jiném městě
na vás budou hodní lidé čekat s otevřenou náručí?
Všude je chleba o dvou kůrkách.
Myslíte? Myslela jsem, že jen mě bombardují potíže.
Bude to pořád dokola.
Jen ten, kdo vydrží až do konce, je skutečným vítězem.
Říkáte, že nemám odcházet?
Vy mě tak deptáte.
Jak se chcete se svojí povahou usadit na novém místě?
Tam nebude nikdo jako já.
Musím říct, že jsem vděčná. Žiji v Ongsanu šest let
a jsem ráda, že aspoň jeden člověk mi říká, ať neodcházím.
Všichni jsou smutní, že odcházíte.
Pro všechny jsem tu byla jako boxovací pytel.
Všichni si mysleli, že po mně mohou šlapat,
ale vy jste se mnou vždy jednala s úctou.
Za to vám děkuji.
Díky vám
- jsem si těch šest let v Ongsanu užila. - Bože.
To nebudu poslouchat.
Z nějakého podivného důvodu jsem po tom vždy toužila.
Ale kdykoli jste mě při chůzi vzala za ruku,
cítila jsem se tak...
Osamělost se pomalu vytrácela.
Pomyslela jsem si: „Takové to je mít mámu.“
Proto by mladí muži a ženy spolu neměli zůstávat sami v místnosti.
Bez varování se do sebe rychle zamilují.
Co jsem měla dělat?
A teď utíkáte? Po všem, co jsem si musela vytrpět?
Kvůli vám mě uvnitř všechno spaluje.
Vrazila jsem vám dýku hluboko do zad, že?
Udělám, co budu moci.
Říká se: „Sejde z očí, sejde z mysli.“
Nebude to snadné, ale vynasnažím se.
Zapomenu na něj.
Pak Jong-sik také...
KOSMETIKA OK
POLICIE
Musím chytit Vtipálka, aby tu Tongbäk zůstala.
Musím chytit Vtipálka, aby Tongbäk neodjela.
KOSMETIKA OK
POLICIE ONGSAN – DŮVĚRA A SPOLEHLIVOST
STÍŽNOST
Jong-sim podala stížnost.
Ze stresu měla střevní obtíže.
Poslala i účet z nemocnice.
Proč je tohle...
HISTORIE KARETNÍCH TRANSAKCÍ 3 NEÚSPĚŠNÉ POKUSY O PŘIHLÁŠENÍ
No Gju-tä.
To je vtip.
Poslal jsem vám e-mailem záznam z motelu Čchungdä.
Mrazí mě.
Cítím, jak mi pohledem probodává čelo.
Ale žádný strach.
Změnil jsem si heslo.
KOSMETIKA OK DOPRAVA ONGSAN
Nevidíte ten rozdíl?
Jaký rozdíl?
Podívejte se.
Když jdete odtud, vidíte otevřené okno.
Ale...
když jdete opačným směrem, je zavřené.
Proč...
Tohle místo je už dlouho prázdné.
Myslím, že mě někdo sledoval.
KOSMETIKA OK DOPRAVA ONGSAN
Můžeme všem nahlásit popis majitele?
Rádiové hlášení? Udělej to.
Ten idiot.
Ten parchant by něčeho mohl dosáhnout.
Hej, do lidí nemůžeš kopat, jasné?
KOSMETIKA OK DOPRAVA ONGSAN
Je to snad duch?
Nezdá se, že by tam někdo byl.
Osoba, která si vás zavolala na úklid.
To musí být majitel.
Správně. Tak projděte svůj starý telefon
a pošlete mi jeho číslo.
KOSMETIKA OK DOPRAVA ONGSAN
Něco tam určitě je.
KAMÉLIE
PŮJČKY, RYCHLÁ HOTOVOST
Omlouvám se, ale proč mi nabízíte
půjčku bez zástavy nebo ručitele?
Ne, jen mě to zajímá...
Nebudete po mně jako úrok chtít játra, že ne?
Zavěste.
Promiňte? Zavolám vám později.
Dobře. Děkuji.
Už vám půjčili peníze?
Proč lidem pořád děkujete?
Kauce jsou vždycky vyšší než milión wonů.
To má většina lidí tolik peněz na účtu?
Jsem jediná, kdo tolik nemá?
Požádejte Pil-guova otce, ať vám pošle výživné.
Prý vydělává 1,2 miliardy wonů ročně.
Asi to má v krvi.
Je to Kang Čong-rjolův syn, proto je dobrý v baseballu.
Nikomu to neříkejte, ano?
Víte,
jsem ráda, že tu pracuji.
Tongbäk!
Chtěl jsem si k obědu dát rámen.
- Rámen, jasně. - Ano.
Pojďme všichni.
- Cože? - Zase jsi pila pivo?
Proč celý den jen plácáš nesmysly?
Čong-rjole! Nezapomínej, že jsem Jessica.
Musím do Milána, ať se děje, co se děje,
takže máš dvě možnosti.
Buď mě tam pošleš sám, nebo si to zaplatím z alimentů.
Sang-mi, já nejsem tvoje matka.
Cože?
Na střední jsi matce řekla, že studovat nebudeš,
pokud ti nezaplatí plastiku nosu.
Bože.
To bylo kvůli chrápání.
To byl jeden z důvodů.
Matka ti to zaplatila, protože jsi vyhrožovala,
že jinak nebudeš studovat.
Pokud chceš stejnou taktiku použít i na mě a hrozit rozvodem...
Pokud toho přestanu mít dost...
Tak co? Rozvedeš se se mnou?
Jistě, jen do toho. Udělej to. Rozveďme se, prosím.
Dobře, tak to udělejme.
Nechceš být ani moje žena, ani matka mého dítěte,
proč bych na tobě měl lpět?
Miluji langusty.
Dobře, Tongbäk.
Máš vyhlédnutou nějakou oblast?
Nemám. Ani nevím, kde jsem se narodila.
Je mi to jedno,
ale chtěla bych něco, kde bude okno.
Myslím, že ten nahoře
mě nevidí, protože tu není okno.
Mohl by mi věnovat pozornost.
Ke všemu mi naložil ještě Vtipálka.
On na tebe dohlíží.
Určitě má plány, jak tě vést po správné cestě.
To si nemyslím. Zřejmě na mě zapomněl,
když jsem byla na řadě.
Tongbäk, ten nahoře má určitě
všechno v pořádku.
Určitě už má všechna data.
Ví, že je řada na tobě, abys měla štěstí.
Však počkej. Přihodí se ti spousta dobrých věcí.
Opravdu si to myslíš?
Ano, na sto procent.
Tak si to shrňme.
Určitě si zasloužíš být velmi šťastná.
Zní to tak věrohodně.
Správně.
Ale víš co?
Já už vlastně jsem šťastná.
Poprvé jím langusty,
které mi někdo vyloupal.
Jíst langusty přece neznamená štěstí.
Já nemluvím o langustách... No...
Jong-siku, ty jsi...
Půjčku sice nedostanu, ale ty jsi jako světlo, které rozsvítilo můj život.
Bože.
Musím říct, že chození se mnou
ti dodalo na výřečnosti.
Vidíš, všechno, co musíš udělat,
je zůstat na té správné koleji.
Máš báječnou mámu a jsi tak laskavý.
A navíc jsi státní zaměstnanec.
Máš před sebou skvělý život.
Měl bys poslechnout mámu a brát, co ti život nabízí.
Ty langusty mluví za vše.
Rámen stojí jen 3 500 wonů,
ale ty do něj dáváš moc langust.
Tak proč to děláš?
Jen jsem se jich chtěla zbavit.
Podívej se na ně.
Takový pocit mám z nás.
I když se přestěhuješ na ostrov Mara,
budu za tebou jezdit každý den na vepřové.
Přestaň plácat hlouposti, prosím.
To ty to musíš přestat zhoršovat.
Kdo ví? Možná se sem přistěhuje jiná Tongbäk.
Bože můj.
I kdyby si tady otevřela bistro I Su-čung,
nehnulo by to se mnou.
Takže ty jsi přece jen fanoušek I Su-čung.
Máš ji rád jako knedlíčky.
MILUJI JEN TEBE
- Ne, tebe mám rád víc. - To jistě.
Jsem do tebe blázen.
Vyloupej ty langusty pro I Su-čung.
Nemusíš tak okatě dávat najevo, jak ti lezu na nervy.
Co teď? Proč jsi tu?
Kvůli ušňům.
Jinak bych nepřijel.
Proč jsi s tím dělal takové ciráty?
- Otevřeš to? - Ano, dám je do ledničky.
Jsou zabalení v termofólii. To určitě stačí.
Jsou drazí,
tak je neprodávej a sněz je. Měj se.
Ty ušně stojí opravdu hodně.
Ano, jsou z ostrova Wan.
- Proslulé ušně z ostrova Wan. - Ano, z ostrova Wan.
Ano, ostrov Wan. Správně.
Mají cenu 30 miliónů wonů.
Nemůžeš si je prostě vzít?
Vžij se do mě.
I když se má tvoje dítě skvěle, stejně máš o něj strach.
Šílím, když vidím, jaký ubohý život vede.
To jsi tak hrdá, že jeho otec nic neznamená?
Nemůžeš si to prostě potichu vzít?
Vezmu si to.
Cože?
Prala jsem ti, uklízela a vařila, když jsme spolu žili.
Kdybych za to dostávala výplatu,
bylo by to přibližně stejně, že?
Ano, jsi bohatý
a v Soulu máš velký dům.
Myslím, že to bylo skoro jako manželství.
A vychovat dítě stojí stovky miliónů wonů,
ale...
Hej.
Bože.
No tak, proč pláčeš?
Proč je to tak ponižující?
Nejraději bych ti ty peníze vmetla do tváře jako ve filmu.
Máš dítě. Přestaň s tím.
Chci být silná a říct, že to nepotřebuji.
Ale
máma si hrdost nemůže dovolit.
Musím se starat o dítě.
Přestaň brečet. Znáš Candy?
Samota nebo smutek jsou mi fuk.
Ta husa.
Candy je naprosto absurdní.
Proč by nebrečela, když je sama a smutná?
Musí to být psychopatka.
To má každý den narozeniny? Stále jí nosíte květiny.
Ale no tak.
Nosím ji květiny, když můžu.
Prostě jen tak.
Teď není vhodná doba jít dovnitř.
Cože?
Nechte je, ať si to vyříkají.
Bude mít, co si zaslouží, a všechno si vyjasní.
„Je“?
Vrátím ti to.
Denně nebo čtvrtletně,
vrátím ti to i s úroky.
Ty...
Ty vážně...
Nedokázal jsem se k rozvodu přimět dříve
a teď se mi nedostává slov.
Než půjdeš, nech tu číslo účtu.
Proč mě nutíš, abych všechno zahodil?
Můj život i nadále plyne přirozeně.
Pokud zahodím všechno, co mám,
baseball, reklamy, funkce a všechno ostatní,
pak...
Nedělej to. Nevezmu tě zpátky.
Vezmi mě zpátky.
Prosím.
Tongbäk.
Pojď sem.
- Pojď sem. - Kdo si myslíš, že jsi? Ksakru.
Pojď sem.
Kam jdeš? Všechno jsem nechal a přišel za tebou.
Mysli na Pil-gua.
Víš, co je skutečně důležité?
Tongbäk.
Udělej prostě, co chceš.
Ty nejsi ten typ,
který se nechá takto vláčet životem.
Vždycky sis šla svou cestou.
Proto
bys měla dělat,
co chceš ty, Tongbäk.
Takovou Tongbäk mám rád,
na té mi záleží
a k té cítím úctu.
Všechno vyřeším. Jen mi dej
trochu času...
- Nech mě... - Ano?
...jít.
Nebo tě vážně zabiju.
Kdo by mohl přestat milovat takovou osobu?
KAMÉLIE
Jen potřebuji vaše číslo. Nebuďte tak upjatý.
Pošlu vám pár snímků.
Teď nemám náladu na mluvení.
Někdy nemůžete dělat jen to, co chcete.
Vášnivost ve vaší tváři
naznačuje, že byste mohl mít aférku.
Vždyť si jen objednávám.
Pane Kangu, takže tak vypadáte, když si objednáváte vepřové.
Nebo jste mrzutý, že jste věnoval ušně
v hodnotě 30 miliónů wonů?
Co chcete?
Co myslíte? To je snad jasné.
Tak je pošlete do Daspatche.
Pošlete jim je všechny.
Možná jste prvotřídní hráčka, ale já se nebojím,
že moje jméno bude nejvyhledávanější na internetu.
Jste tvrďák.
Měla byste vědět, proti komu stojíte.
Něco takového může platit na nevinného staříka,
ale já mám agenturu, právnický tým a inzerenty,
kteří mi platí miliardy wonů.
Máte spoustu věcí.
Přesně. Můžete jim ty snímky poslat.
Udělejte, co chcete.
Ale protože máte hodně,
můžete i hodně ztratit.
Uvidíme, jestli je rychlejší vaše milované právo, nebo moje slova.
Počkáme, a uvidíme.
Nebuďte směšná.
Všichni víme, jak je to s můrami a plamenem.
Můru jsem našla po 27 hodinách.
Tu, která má 100ml oční krém.
Ženu, která jela s mým manželem do Jangpchjongu a do motelu.
Nafackovala bych si za to, že jsem podezřívala Tongbäk.
A teď jsem prostě ztratila vůli bojovat.
Ale...
měla jsem nutkavou touhu.
Když všechno ukončím tady,
podaří se mi tu zeď umýt?
Je nově opravená.
Ty... Co to má znamenat, lásko?
Cože?
Co je špatného na...
Promiň. Uklouzla mi ruka.
Málem jsem tě zabila.
Co hledáš?
Kam jsem to dala?
Když jsi pracovala jako hospodyně,
nekradla jsi věci, že ne?
To se nenechává v dětském pokoji.
Měla byste jít. Musím se dnes někde zastavit.
Kam jdeš tentokrát?
Je při smyslech?
Snědl jsi sotva půlku. Kam jdeš?
- No tak, ještě si kousni. - Nejsem dítě.
Proč nemůžu jíst, kolik chci?
Cože?
Tongbäk!
Tongbäkčin syn, Pil-gu.
Kang Pil-gu. Bože, Pil-gu.
Chlap, Pil-gu.
Pil-gu s květinami.
Gratuluji k dnešní cestě do školy.
Vezmeš mi aktovku, mami?
- Dobře. - Můžu...
Proč jde s námi?
Proč tam stál?
Jen s tebou jde ráno někdo další...
Nechci, abyste chodil.
Cože?
Pil-gu, ty jsi ale upřímný.
Bude z tebe někdo ohromný.
Pil-gu, přátelství s policistou pro mě bude skvělé.
To znamená, že na své straně budeme mít víc lidí.
A je to státní zaměstnanec.
- Přesně. - Jsem proti.
Proč? Proč to musí být on?
Hej,
přemýšlej o tom.
Když se dělíte do týmů pomocí kámen-nůžky-papír,
koho si vždycky vybereš jako prvního?
- Čun-giho. - Proč?
Není chytrý, ale je silný.
Už chápeš, jak se cítím, že?
Stejně nesouhlasím.
Až mi bude devět, budu už skoro teenager.
A ti jsou nejhroznější. Silnější než policie.
Pak budeš mít zastání ve mně.
Jeho můžeš vynechat.
Vychovalas z něj chytrého chlapce.
Je velmi chytrý.
Vím, že je to můj syn, ale jeho puberty se bojím.
Málem ses nechala přejet.
Musíš mít oči otevřené.
Nemusel jsi mě tak tahat za vlasy.
Promiň.
To není jako chytnout tě za ruku.
Proč ne?
Nikdy tě nebudu chytat za ruku, Tongbäk.
Můj instinkt a rozum dospěli ohledně toho ke kompromisu.
Pátral jsem i na internetu
a udělal jsem si vlastní rozbor.
Když se s někým scházíš, ale ještě spolu nechodíte,
je to jako zácvik, než se staneš řádným zaměstnancem.
Pokud se tě někdo, s kým se vídáš,
pokusí nejdříve chytit za ruku,
považuje se to za laciné a hrubé.
A podle mého názoru,
když budu jednat se svojí dámou s respektem,
nebudou se k ní ostatní chovat hrubě.
Já nejsem tvoje dáma.
To bude odteď moje motto.
Rozhodl jsem se s tebou jednat s nejvyšším respektem,
aby to věděl každý v tomto městě.
Muži, ženy, staří i mladí.
Proto se nebudu dotýkat tvé ruky. Ani prstem na noze.
K tomu jsem dospěl.
Proč prsty na nohou?
Páni.
To je absurdní.
Myslím to tak,
že když si představím,
že tvoje ruce jsou
ptačí pařátky,
nebudu tě tak strašně moc chtít vzít za ruku.
Proč bys moje ruce považoval za ptačí pařátky?
Jsi vážně divný.
Tongbäk, tak jsem to nemyslel. Byl to jen řečnický obrat.
Jdeme.
ZNÁMÝ BASEBALLOVÝ HRÁČ K MÁ ZŘEJMĚ MILENKU
Uvidíme, jestli je rychlejší vaše milované právo, nebo moje slova.
Počkáme, a uvidíme.
Kdo je ten K, kterého bulvár propírá?
Kdo ví? Možná Kim Min-gi z Raiders.
Kim Min-gi? Tušil jsem to.
KAMÉLIE
Kam máma šla?
Že se na ni spoléhám...
Jak...
To bolí. Za co to bylo?
Myslíte, že se sem vloupal zloděj?
Proč jsi mě musela udeřit?
Narovnejte se. Nic jste neudělala.
Proč se tváříte tak vystrašeně?
Nechodíš kolem a nemlátíš lidi, že ne?
Netvařte se tak polekaně.
Proto jste taková padavka.
Kam pořád chodí?
Haló, tady Kamélie.
Proč voláte mně?
Ve školním skladišti vypukl požár?
Ano.
Někdo sem dal znovu žrádlo.
Dnes je spousta milovníků koček.
V této uličce nikdo nežije.
Kdo ty kočky krmí?
Také mám ruce. Nikdy jsi nebýval tak milý.
Prý se stěhuješ. Kam chceš jet?
Do toho ti nic není.
Není to pro mě snadné.
Ale chci se na něco zeptat.
Proč můj syn musí vyrůstat takto?
Proč se musí strachovat o peníze
a vyrůstat v baru?
Proč požár vypukl právě v Pil-guově škole?
Necítíte ředidlo? Sung-jop ho cítil.
- Mám rýmu. - Co? Já také.
- Ksakru. - Ksakru.
Jsme v háji.
Ksakru.
Vážně.
Kromě ředidla
jsem tady našel tohle.
Připadá mi, že už jsem to někde viděl.
Myslíte, že by to mohlo být žhářství?
Žhářství?
To má jednu ze tří příčin.
Finanční prospěch.
Zahlazení stop po zločinu.
A...
- Co? - Zášť.
Pokus o pomstu.
Tys mě vylekal.
Nemusíš na mě tak zírat.
To není náš případ.
Ne, je tu ještě jedna příčina.
Asociální chování.
Tři nejčastější znaky psychopatů
jsou žhářství, zneužívání zvířat a noční pomočování.
- Jong-siku. - Ano?
Některá místa činu
nevypadají jako v CSI.
Ne všechno do sebe zapadá.
A ne vždycky dobří lidé vyhrají.
Ve skutečném světě se monstra špatně předpovídají.
Někdy se hrozné věci dějí bez zjevné příčiny.
Těžko se to akceptuje.
Už jsi udělal dost.
Přestaň se v tom vrtat.
STUDIUM V ZAHRANIČÍ
Je to sen tisíců lidí.
Našel jsem pro Pil-gua školu, kde může hrát.
A všechno zaplatím.
Proto bys neměl
pít jed, ani když umíráš žízní.
- Cože? - Myslíš, že když jsi mi dal
30 miliónů wonů, můžeš nám řídit život?
Tongbäk.
Každé tajemství vyjde najevo.
Hlavně u lidí, jako jsem já.
Jen jednou jsem jel do Macaa hrát.
A teď mi všichni říkají Macao Kang.
Dvakrát jsem potkal superstar.
A jsem svůdce superstar.
Přijde se na to, že Pil-gu je můj syn.
Po zbytek života bude pro všechny mým nemanželským synem.
Přestaň se tak starat o svou hrdost a začni se starat o dítě.
Na něco přijdu...
Nic nevymýšlej.
Pil-gu není tvůj nemanželský syn. Je jen můj.
Když jsi si tak jistá, proč ho vychováváš takto?
Proč jsi vůbec tehdy odešla?
Kdybych neodešla, vzali bychom se?
Kdybys tehdy neodešla, nedostal bych tu zatracenou přezdívku.
Můj syn by nemusel vést tak ubohý život.
A tohle by se nestalo.
Ty si náš rozchod pamatuješ jen proto,
že to bylo den před zápasem s Japonskem.
Víš, v jakém šoku jsem byl, když jsi odešla?
Není divu, že jsem vypnul a nedoběhl z druhé na třetí metu.
Myslíš, že jsem odešla ráda?
Vždycky ses podvědomě chtěl rozejít.
Kang Čong-rjol odpálil home run!
Tehdy ses staral jen o sebe.
Problém byl, že já jsem se starala také jen o tebe.
Čong-rjole!
Když jsi odpálil home run, byla jsem ve tvé garsonce.
- To je pěkné. - Ano, to je.
A když jsi natáčel reklamu na pračku
a byls v pořadu Happy Together,
pořád jsem byla u tebe v garsonce.
Ty ses pořád posouval kupředu, ale já trčela na místě.
A když tvoje jméno ovládlo web,
já stále seděla u tebe doma.
Myslím to vážně. Věř mi.
Pořád říká, že mě má ráda, ale je to jednostranné.
Je to naprostý blázen.
- Proč jsi s ní jel k řece Han? - Viděli je tam spolu...
To nebylo rande.
Chtěla jsem ti věřit, když jsi ty fámy popřel.
Jen jsme se tam na chvíli zastavili.
Ale i kdyby byly pravdivé, už mi to nevadí,
protože jsi byl mladý.
Balík, který jen hrál baseball,
dostal ve 24 letech všechno, co chtěl.
Přirozeně, že jsi byl v sedmém nebi.
Jen jsem ti umetla cestičku.
Ale tehdy to pro mě bylo těžké.
Co je to?
Proč to máš?
TĚHOTENSKÝ TEST
Nejsem těhotná.
Tak si udělej test.
Vidíš? Nejsem těhotná.
Zpanikařil jsi?
- Co? - Vypadáš, že se ti ulevilo.
Ne, tak to není.
Jen mám teď moc práce s baseballem.
A dítě bychom měli mít, až budeme připravení.
Nikdy nebudeme připravení.
Cože?
An Jung-hwan se vdala ve 26 letech.
Čchu Šin-so porodila ve 22 letech.
Obě byly úspěšnější než ty.
Nejsme v situaci, abychom mohli mít dítě.
Také si to myslím.
Možná problémem není ta situace, ale jen já.
Možná pro tebe
nejsem ta pravá.
Neodešla jsem, abych mohla mít Pil-gua.
Jen jsem odešla.
Kang Čong-rjol ve věku 27 let by řekl něco ošklivého.
A děťátko by to všechno slyšelo.
Prostě to nebylo dobré.
Šla jsem do nemocnice
a miminko bylo tak drobounké.
Vypadá jako gumový medvídek.
Bylo tak drobounké.
A maličké.
Vezmu si to.
Po operaci jste nedostávala intravenózně vitamíny, že?
Odejdete hned po probuzení, že?
CÍTÍM VDĚK, ŽE TĚ MÁM
Paní.
Paní?
GYNEKOLOGICKÁ KLINIKA
Co je to s ní?
Dobře, takže nedostáváte vitamíny intravenózně.
Proč to říkáte takhle?
- Prosím? - Bylo tak maličké.
Mluvíte, jako kdyby se jednalo o fastfood.
Jako kdybyste říkala, abych si vzala burger a šla,
protože si nemůžu objednat celé menu.
To je...
zkrátka příliš jednoduché.
Promiňte, paní.
Bylo tak malé.
Jste opravdu hrubá.
Nemám ráda nemocnice.
Cítila jsem, že nemám na výběr. Musím ho ochránit.
Nevrátím se.
Jen já jsem mohla to maličké ochránit.
Co si dáte?
Objednám dvě porce nejdražšího menu.
- Dvě porce. - Cože?
Rozhodla jsem se chránit ho ještě víc.
Máš jen dceru.
Já jsem porodila svoje dítě. S tebou to nemá nic společného.
Už jsem ho viděl.
Jak se nemám starat?
Nepřestanu se o Pil-gua bát a to mě přivádí k šílenství.
Takže co mám dělat?
Nedělej si o něj starosti.
Ani se mu nepleť do života.
Vrátím ti těch 30 miliónů wonů.
Do našeho života nepatříš.
Jsi velmi silná žena.
Co tě tak změnilo?
Ten policajt?
Jakmile to začalo jít z kopce,
zjistil jsem, že se stávám naprosto lhostejným.
Ale pořád sníš o tom, že budeš někoho milovat?
Myslíš, že ti to s tím poldou vyjde?
Proč? Nemělo by?
Nechci, aby byl Pil-gu zmatený.
Proč myslíš, že nemohu normálně a šťastně žít?
Cože?
Protože si myslíš, že jsem smolařka?
Myslíš, že nikdy nebudu schopná být šťastná?
Myslíš, že je to můj osud?
Udělala bys, co jsem řekl? Situace není...
Možná si myslíš, že mi štěstí vůbec nepřeje.
Ale Jong-sik mi řekl,
že si zasloužím
být šťastná.
Tongbäk se celá rozzářila,
stejně jako když bývala se mnou.
A co Pil-gu? Na něm ti vůbec nezáleží?
Ber na něj ohled.
Chceš, abych s ním utekla jako předtím?
Situace je teď opravdu vážná.
Šílím z představy, že by se Pil-guovi něco stalo.
Nemůžeš mi udělat laskavost a odjet?
Nikdy jsi taková nebývala.
Vždycky jsem snižovala svou hodnotu kvůli ostatním.
Vždycky jsem raději utíkala než bojovala.
Proč utíkáte? Neměla byste se vzdávat.
Netvařte se tak polekaně.
Proto jste taková padavka.
Ty nejsi ten typ, který se nechá takto vláčet životem.
Ale teď raději budu někdo,
s kým je těžké vyjít, než někdo bezvýznamný.
Čong-rjole.
Jsem ti vážně vděčná,
že ses objevil v tu správnou chvíli.
Vždycky mi pomůžeš vrátit se nohama zpátky na zem.
Cože?
Díky tobě jsem se naučila, jak předejít nejhoršímu.
A pomohl jsi mi zjistit, jak je Jong-sik skvělý.
A najednou chceš, abych znovu utíkala?
Teď jsem ve stejné situaci, a už to konečně chápu.
Pro ty, co utíkají, není úniku.
Už nikdy nebudu utíkat.
Musíš opravdu přestat být
pro legraci.
Dejme si ještě jeden drink.
Pane!
Musíte se sebrat!
I když bojuji, stále mluvím docela zdvořile.
Myslíte, že jsem padavka?
Měl byste si dát pozor, s kým si začínáte.
Omlouvám se.
Ale musím se snažit všemu čelit.
Zajímalo by mě, jestli kočky krmí jen Tongbäk.
Jsou kočičí granule běžně trojúhelníkové?
Jong-siku!
Proč tu pobíháš tak pozdě?
Venku je spousta opilců.
Zase mě nutíš, abych se bál.
Jong-siku, proč se to děje vždycky mně?
Proč jsou na mě všichni vždycky tak zlí?
Pořád jsem o tom musela přemýšlet.
- A už znám odpověď. - Co? Jakou?
Protože jsem byla padavka.
- Cože? - Takoví ve Zvířecí říši
umírají.
Vždycky jsou to zranění, mláďata a strašpytlové.
Strašpytlové? Ano, strašpytlové.
Lev se potichu připlíží ke stádu gazel a doufá, že jednu skolí.
Stádo si toho všimne a na moment zkamení.
A v tu chvíli začne utíkat gazela, která se nejvíc bojí.
Lev se instinktivně pustí za ní a roztrhá ji na kusy.
Roztrhá na kusy?
Tongbäk je stále...
Prostě jsem byla padavka. Proto nemám být pro legraci.
Utahují si z mého dítěte,
protože jsem padavka.
Neuteču. Proč bych to dělala?
Tongbäk je stále silnější.
Každý je vítán.
VÍTEJTE
Jen ať všichni přijdou.
A díky této ženě
se cítím tak...
Páni! Já tě tolik zbožňuji!
Proč jsi tak zbožňováníhodná?
Bože, ty jsi tak...
To je všechno tvoje chyba.
Co je moje chyba?
Pořád se mě snažíš balit.
A říkáš mi, že jsem krásná.
Pořád mi lichotíš. Co budu dělat?
Můžeš mě třeba zažalovat.
Ty sis začala.
MILUJI JEN TEBE
KAMÉLIE
Tohle je vážně k vzteku.
Dobrý den.
Jsem zpátky ve hře. Už znovu nezavřu.
Pojďte dál.
Zapalovač?
Předtím, než Vtipálek vraždil, vypukly čtyři požáry.
Prostě budu žít, jak chci.
Není to ani nikdo v L.A. Ano, Ongsan.
Co je Ongsan?
Co to máš s obličejem?
Možná se z Kanga brzo stane Hwang.
Hej, bůčku.
A vás také nemám rád.
Proč se mnou pořád mluvíte? Proč?
Pil-gu.
Přestaň chodit za Pil-guem.
Proč zrovna Ongsan?
Ty jsi na mě čekala, že?